Why I am detecting the mail issue while VPN connection is on?

Usually, this issue might be happening because of the security settings of your mail client.

You can try to do the following: turn on VPN –> select server –> go to the web version of your email client and try to send an email from there.

You will be asked to confirm that it's really you and after that process, your mail client should work fine.